Tekst en Vertaling van 1 Samuel 20:9
1 Samuel 20:9 luidt: 'Jonatan zei: Verre zij dat van u! Als ik werkelijk wist dat het kwaad door mijn vader tegen u was vastgesteld om over u te komen, zou ik u dat dan niet zeker meedelen?'
Context van het Gesprek
Dit vers staat in het hart van een emotioneel gesprek tussen David en Jonatan. David heeft zojuist zijn angst uitgesproken dat koning Saul hem wil doden, maar Jonatan gelooft dit aanvankelijk niet. David heeft uitgelegd dat Saul zijn plannen verborgen houdt voor Jonatan omdat hij weet hoeveel zijn zoon om David geeft.
Betekenis van Jonatan's Reactie
Het Hebreeuwse woord 'chalilah' (חלילה) dat hier vertaald wordt als 'verre zij dat' drukt een sterke afwijzing uit. Jonatan reageert verontwaardigd op David's suggestie dat hij zou weten van zijn vaders kwaadaardige plannen zonder David te waarschuwen.
Vriendschap en Loyaliteit
Jonatan's woorden onthullen de diepte van zijn vriendschap met David. Hij verzekert David dat hij nooit bewust informatie zou achterhouden die David's leven in gevaar zou brengen. Dit toont de spanning waarin Jonatan zich bevindt tussen zijn loyaliteit aan zijn vader de koning en zijn vriendschap met David.