De tekst van 1 Koningen 20:12
1 Koningen 20:12 luidt: 'Toen Ben-Hadad dit antwoord hoorde - hij was juist aan het drinken met de koningen in hun tenten - beval hij zijn soldaten: Maak je gereed voor de aanval! En zij namen hun posities in rond de stad.'
Directe context en betekenis
Dit vers vormt een cruciaal keerpunt in het verhaal van de oorlog tussen Ben-Hadad, koning van Aram (Syrië), en Ahab, koning van Israël. Ben-Hadad had zojuist Ahabs weigering gehoord op zijn beledigende eisen om zilver, goud, vrouwen en kinderen te overhandigen (vers 1-11). Het Hebreeuwse woord voor 'antwoord' (דבר, davar) suggereert niet alleen woorden, maar een definitieve beslissing.
Ben-Hadads reactie
De tekst benadrukt dat Ben-Hadad 'aan het drinken was' (שתה, shatah) samen met zijn bondgenoten. Dit detail is niet toevallig - het toont zijn overmoed en gebrek aan ernst voor de naderende strijd. In de Bijbelse cultuur werd drinken vaak geassocieerd met zorgeloosheid en verkeerde besluitvorming.
Zijn bevel 'Maak je gereed voor de aanval!' (שימו, simu) is militair taalgebruik dat de formele oorlogsvoorbereiding inluidt. De Aramese coalitie positioneert zich strategisch rond Samaria.