De tekst van Spreuken 16:6

Herziene Statenvertaling: "Door goedertierenheid en trouw wordt de ongerechtigheid verzoend, en door de vreze des HEEREN wijkt men van het kwaad."

NBV: "Door trouw en waarachtigheid wordt schuld weggenomen; door ontzag voor de HEER blijft men van het kwaad weg."

Betekenis van de Hebreeuwe woorden

Dit vers bevat enkele kernbegrippen uit het Hebreeuws die essentieel zijn voor een goed begrip:

Chesed (goedertierenheid/trouw) - Dit woord duidt op Gods verbondsliefde en onvoorwaardelijke trouw. Het gaat verder dan gewone vriendelijkheid; het is een diepe, loyale liefde die standhoudt ondanks omstandigheden.

Emeth (trouw/waarachtigheid) - Betekent betrouwbaarheid, eerlijkheid en waarheid. Het verwijst naar integriteit in woorden en daden.

Kafar (verzoenen) - Dit werkwoord betekent letterlijk 'bedekken' en wordt gebruikt voor het wegnemen van zonde en schuld.

Yirat YHWH (vreze des HEEREN) - Duidt niet op angst, maar op eerbiedige ontzag en respect voor God's heiligheid en majesteit.

Theologische betekenis

Spreuken 16:6 presenteert twee parallelle waarheden over hoe mensen kunnen leven in rechte verhouding tot God en anderen. Het eerste deel van het vers benadrukt dat chesed en emeth - verbondsliefde en trouw - instrumenten zijn waardoor ongerechtigheid wordt weggenomen.

Dit betekent niet dat mensen door hun eigen goede werken zonde kunnen wegnemen, maar dat een leven gekenmerkt door Gods liefde en waarachtigheid het middel is waardoor verzoening tot stand komt. In de bredere bijbelse context wijst dit vooruit naar Christus, die de ultieme openbaring is van Gods chesed en emeth.

Het tweede deel van het vers toont hoe Godsvrees - eerbiedige ontzag voor de HEERE - mensen weghoudt van het kwaad. Dit is preventief: wie God werkelijk kent en eert, zal natuurlijkerwijze het kwaad vermijden.

Context binnen Spreuken 16

Spreuken 16:6 staat in een hoofdstuk dat veel aandacht besteedt aan Gods soevereiniteit en de juiste levenshouding. Het vers volgt op uitspraken over Gods controle over alle omstandigheden (vers 4-5) en gaat vooraf aan verdere instructies over rechtschapen leven (vers 7-8).

De parallelstructuur is typisch voor Hebreeuwse poëzie en benadrukt twee complementaire aspecten van een godvruchtig leven: actieve liefde en trouw enerzijds, en eerbiedige Godsvrees anderzijds.

Spreuken 16:6 Betekenis en Uitleg

Meer over Spreuken 16

Meer weten over Spreuken 16:6?