Tekst en Vertaling

Markus 10:6 luidt: 'Maar vanaf het begin van de schepping maakte hij hen man en vrouw.' In het Grieks staat hier: 'apo de archēs ktiseōs arsen kai thēly epoiēsen autous'. Het woord 'ktiseōs' (schepping) benadrukt Gods scheppingswerk, terwijl 'arsen kai thēly' (mannelijk en vrouwelijk) verwijst naar de fundamentele tweeheid die God schiep.

Context van het Gesprek

Dit vers staat midden in een cruciaal gesprek tussen Jezus en de farizeeën over echtscheiding (Markus 10:1-12). De farizeeën proberen Jezus te testen door te vragen of een man zijn vrouw mag wegzenden. In plaats van in te gaan op de rabbijnse debatten van zijn tijd, gaat Jezus terug naar de allereerste bedoeling van God.

Verwijzing naar Genesis

Jezus citeert hier Genesis 1:27: 'God schiep de mens naar zijn beeld; naar Gods beeld schiep hij hem; mannelijk en vrouwelijk schiep hij hen.' Door deze verwijzing maakt Jezus duidelijk dat het onderscheid tussen man en vrouw niet toevallig is, maar onderdeel van Gods oorspronkelijke ontwerp. Het Griekse woord 'archēs' (begin) benadrukt dat dit Gods intentie was vanaf de allereerste schepping.

Theologische Betekenis

Door terug te gaan naar Genesis benadrukt Jezus dat Gods bedoeling met man en vrouw fundamenteel is. Het gaat niet alleen om biologische verschillen, maar om een door God gewilde complementariteit. Verschillende christelijke tradities leggen hier verschillende accenten: sommigen benadrukken de gelijkwaardigheid van man en vrouw als beide geschapen naar Gods beeld, anderen focussen op de onderlinge aanvulling en verschillende rollen.

Jezus' Radicale Benadering

In zijn tijd was dit een revolutionaire uitspraak. Terwijl rabbijnen discussieerden over wanneer echtscheiding toegestaan was, gaat Jezus terug naar Gods oorspronkelijke bedoeling voor een permanente verbintenis tussen man en vrouw.

Markus 10:6 Betekenis en Uitleg

Meer over Markus 10

Meer weten over Markus 10:6?